天天微头条丨【翻译】名侦探柯南黑铁的鱼影 官方采访第二弹
(相关资料图)
（以下提问为破折号，堀之纪简写为堀；立木文彦简写为文，小山茉美简写为茉，古谷彻简写为彻）
——去年《万圣节的新娘》的结尾彩蛋映像中琴酒的一句话，再度让“黑衣组织的各位是否会在剧场版中登场？”成为大话题了呢。这里可是收到很多对此的（积极）反响，各位怎么看？堀：从粉丝那里收到了许多与剧场版相关的，（要求我出演）的来信呢。茉：我在上次剧场版没出镜露面啊所以我不知道呢……真不好意思（笑）。文：我可是经常关注柯南的相关情报呢，这次终于能出场了！我是很期待的呢。——古谷先生在《万圣节的新娘》中可是非常活跃的呢。彻：是这样呢。《万圣节的新娘》我可是去电影院足足看了三遍，每次（到结尾处）听到琴酒的声音都期待得不得了“哎呀，明年黑衣组织终于要来袭了啊”。——当时会去想“说不定又会出场表演”了吗？彻：是的，我想我（安室透）绝对会出场的。在我心里已经（无数次）决定要出演（这一次剧场版）了（笑）。但是，（后来见青山）先生一个个向外发表登场角色时老是没有我的角色，也让我心里渐渐没底了（笑）。于是后来（找了个机会）悄悄问了一下（相关）工作人员“（安室透）这次会出场吗？”这个问题。得到（对方）“会出场”的答复，我这才放下心来了呢。
——请问（各位）在读完了剧本之后大致印象是什么？
堀：觉得（这次的剧本）格局还是那么大啊，还有相当多意想不到的神展开有趣得紧。还有，就是小哀的觉悟吧……那孩子只是看着就觉得她很可爱呢。彻：这完全不是琴酒（该说的话啊）（笑）！(一片笑声)堀：不不不，虽然她内在是雪莉，但如果是在完全不知道这件事的情况下小哀就站在面前，就算是琴酒也会有想帮她的念头吧。文：真不愧是琴酒大哥啊（笑）！堀:如果不知道她就是雪莉的话，一定会（去帮她）的吧。彻：堀君你很喜欢小哀（这个角色）吧？堀：没错没错，我是很喜欢啊。(一片笑声)堀：琴酒除了身边组织成员的名字以外，几乎开口闭口都是“sherry”。（这无疑证明）他无论何时都会将目光集中在林原桑所饰演的那个角色之上。况且，（即便变成）小哀的她不仍然保留着雪莉（决心对抗组织）的觉悟吗？所以才会愈加投入感情的啊。——原来如此啊(笑)。那么，小山姊怎么看（这次的剧本）呢？茉：第一次开始读时，很多地方譬如这里啊那里啊都感觉太难理解了（笑）。后来又读了两三遍还是不太懂（这里的角色）该怎么演的。就在那个时候，和古谷先生*在其他的配音片场偶遇，因为有些时间于是他就帮我做了很多讲解和注释。“这个地方应该是这样的吧”诸如此类的信息确认。*注：古谷彻和小山茉美原是夫妇，后来离婚，但两人关系仍然很好。堀：还没完全搞懂就接了这样的戏，实在很厉害啊！（一片笑声）——贝尔摩德应该是角色感最难以定型的吧？她时常会易容成各式各样的人物。这个表演起来也应该很有难度，（小山茉美您）是怎么看的呢？茉：是这样的呢。贝尔摩德是在23年前第一次登场，然后每隔数年才登场一次的样子，想要想起她每次登场时的表现真的很难。而且即便是出场了也总是带着那种有着什么秘密似的，让人捉摸不透（笑）。每次（为这个角色献声）都让我脑子里一片混乱，就像时时刻刻眼前浮现着问号一样，令人不知所措。——（说到不同身份，饰演降谷零这个角色）也需要分别演绎三种不同的身份*，很辛苦呢，古谷先生觉得如何呢？*注：降谷零这个角色有三重身份，分别为日本工安的降谷零、私人侦探外加餐厅打工的安室透，以及组织成员的“波本”。古谷：剧场版的每一部作品，都是（给人）一波未平一波又起的感觉，总是会给人一种提心吊胆，忐忑不安，同时还是（会在最后）给一组大场面冲击的那种印象吧。但看完这次的剧场版后，我心说话这（忑么）不是一个（纯粹的）爱情故事吗？这种感觉（说实话）还是蛮新鲜的呢。——个人觉得伏特加（可能）是个好人吧。（一片笑声）—— 一边（不太情愿地）碎碎念一边却详细地给基尔说明情况，甚至为她引路什么的……。文：还好吧（笑）。伏特加其实是个很会察言观色的人呢。茉：真是让人（感到）意外呢(笑)。文：是啊，（非常）出人意料(笑)。伏特加（这个人）应该也是在逐渐成长的吧。不过，我个人看完这部完成的剧场版后，（却忽然）觉得（他）“有点可怕”呢。我自己这么说可能有点奇怪吧，“我演的原来是这么个恐怖（角色）么？”的说。在读剧本读到那些个桥段的时候完全没察觉呢。
——确实在冷酷方面与琴酒也不遑多让呢。文：是这样的吧？我认为（伏特加）果然还是有那种希望与他尊敬的琴酒大哥尽量接近一些的心情吧。（这次）应该稍微接近了一点呢（笑）茉：但是伏特加也有作为他个人的优点显现呢。文：这是没错的，我可是尽量要以一个可靠的人的形象来表现呢（笑）。但如果伏特加真要连这点都没有那就真一无是处了。堀：（至少）伏特加的记忆力惊人啊。你看，琴酒就啥都不记得*。*注：指琴酒在《漆黑的追迹者》中的著名台词“对于被我杀掉的人，我从不费工夫去记住他（她）”。（一片笑声）文：不过琴酒（这个角色）即便不是很长的台词，（由）堀先生说出来却给人以每一句话都让人胆战心寒的冷酷感，这种（表演功力）我觉得真的很厉害啊。迄今为止（这是给我）最深的感受呀。堀：是吗？我觉得我（的这个）应该是最普通的（表演）吧。茉·文（两人一起）:哪里哪里！（您谦虚啦啊！）彻:不是！好可怕的哟！非常渗人的（感觉）。堀:（哎？）挺奇怪的哈。文：本人（完全）没有自觉啊（笑）。——我（个人）认为这是一部能让人再次感受到琴酒那种冷酷（压迫力）的作品……。堀：这倒确实，最后处决宾加*的那场戏，我是（边）笑着（边）说出了那（句送他上路的台词）哦。*注：宾加（PINGA），本次剧场版出场的组织成员，朗姆的直属部下，与琴酒为竞争关系，在电影结尾时被琴酒处决。彻：果然好恐怖啊。——这是自剧场版《纯黑的噩梦》以来，黑衣组织的主要成员再次集体登场，（出演《纯黑的噩梦》时）应该是您几位全员到齐后一同进行的后期录音。而这次（剧场版）则是分别录音，感觉会有什么大的变化吗？堀：我（琴酒）是跟伏特加和基尔一起（录的音），除了（这次特邀的）泽村先生以外的对手戏都是在（没有画面的情况下）用心里（想象场景的方法）来解决的。只是到最后因为（电影完成了），所以才能对照着一些画面来（表演），（且）戴着耳机也能听到其他（声优）的声音吧？以前和小山茉美（有对手戏）录音时因为（她就坐在旁边）还能看得到茉美，但这次却没有，所以（在跟）只闻其声不见其人的茉美（对戏时），那还真（像）是贝尔摩德（所带给我们的那种神秘）的印象啊。可能也正是因为这样，听着她的声音才更显得恐怖。（哎~）不过还是觉得有些寂寞哎。难得（大家能聚在一起表演）的剧场版，却连大家的面都见不到。本来想着好不容易能当面共事一次的。文：因为能和这么多（熟）人一起表演的机会（确实）难得，如果也能一起（录音）会觉得很荣幸吧。
——很难得这次大家聚在一起，（我想观众们都）很想多了解一些关于黑衣组织的情况。首先从琴酒和伏特加，以及贝尔摩德和波本（开始吧），大家对他们之间的关系，还有对黑衣组织本身都有些怎样的看法呢？堀：我感觉琴酒是无论对谁都不信任的。茉：没错，说得对！（酒厂成员间）完全没有（建立）信赖关系！堀：还有，在我个人看来，琴酒（表面上）最信任的人是伏特加，但实际也并不如此。文：对这一点我也感觉到了，堀：因而即便（面前是）伏特加，一旦他有些什么闪失的话，琴酒也基本（不会犹豫对他）开枪吧。对于琴酒而言，无论是他还是朗姆都没什么区别，唯一（能得到）他（真正）忠诚的只有“组织”。茉：（作为贝尔摩德的）我也不会相信任何人。贝尔摩德一直以来都是单独行动。虽然（大部分时间）都是独来独往的独狼行动模式，但在前些天（播出）的TV动画[1079话 《黑衣组织的谋略（正体）》]中（居然）会有和组织的其他成员一起到处寻找卡梅尔（FBI探员）的时候。（那情景）就连同在现场的基安蒂、科恩、还有基尔也（不禁会一边）吐槽：“贝尔摩德总是独来独往，（现在居然会和我们集体行动）还真是让人觉得不可思议”一边也就接受了。想来波本（现在）应该也没有什么（过命的）哥们，对无论是谁都完全不信任，只是凭着自己的直觉（和头脑）在行事吧。（翻译君：突如其来的刀一把，警校五人组意难平啊！）彻：那倒是有的。（算是）互相掌握着对方秘密的（同伙）吧。茉：我们（波本与贝尔摩德）经常一起乘车，那感觉就像是在相互试探呢。堀：贝尔摩德做的那些事（若是）被（组织）发现的话，（她怕是）会比雪莉更早送命吧。茉：或许吧。（会被）当成叛徒（处决的）。彻：不过贝尔摩德（应该）和组织（最）高层有直接关系，所以不能直接对她动手吧？茉：我觉得就是那样的地方也很有趣，表面上看是都是同党，其实大家都彼此不信任，各有小算盘。
——（不过）在那其中也有对琴酒本人宣誓效忠的伏特加吧？（一片笑声）文：也是吧，算是唯一的（例外）呢，我想，差不多都该算是对琴酒的爱了。（每次我都是）怀着那种“（若是）被（琴酒大哥）讨厌还不如一死了之”的心情来演出啊。（一片笑声）立木：比起被处决，我觉得（伏特加）最不能接受的应该还是被（琴酒大哥）讨厌吧？（一片笑声）堀：我感觉到了。我真的感觉到了伏特加（对琴酒）的爱啊。（一片笑声）——然而，到了关键时刻……。堀：你看，一码归一码，得公私分明嘛。（一片笑声）堀：这就像是说（凡是对我说）“喜欢你”的女性，我就都得来者不拒（一样），那不是很不妙的事么？文：但是，譬如说伏特加是女人的话……（全场爆笑）堀：伏特加是女人（？）的话简直恶心死啦！文：哦，原来会很恶心吗……是这样啊……。（一片笑声）文：但（我的意思是说）伏特加的内在还是算好兄弟的。堀：就像刚才我说的，琴酒（相对于其他人而言）确实是从心底信赖伏特加的，（有任务）也能放心交给他，（加上伏特加）记性也很不错。只不过是，（琴酒）不会（轻易）相信（任何人）。文：这倒是，我是很有感触的（笑）。（另外）我个人也觉得，贝尔摩德与波本的关系太深了，让人揣摩不透，这应该算是一种神秘的魅力吧。彻：因为（他们）两人都有很多私密的事没有（对组织）公开呢。
——想来这次朗姆登场又将会是新的展开，不过，感觉上（整个故事中蕴含的）谜团变得更深邃，也（距离我们）更为遥远了。与这样的朗姆产生互动的该会是……彻：（当然是）波本啊！因为波本原本就是有权与朗姆直接联系的。只不过因为朗姆的声音被经过变声处理，所以（波本）还并不知道（朗姆的）真实身份。——古谷先生，这次又是同时（以）安室和降谷和波本（的三重身份登场），作为三面人真的非常活跃呢。彻：不过，与我原先想表现的那种样子还有差距，有些遗憾。（一片笑声）——去年（剧场版古谷先生）的表现也很出色。古谷：因为在那次剧场版中登场时真的有很多精彩场面，所以这次被确定出演后我真很期待呢。你看啊，每次（安室透在剧场版中登场）不都在增加很多高水平的技能么？所以我也非常希望在这次剧场版中也展现出什么新技能的……但（结果）只是和贝尔摩德一起潜水而已，（果然还是我）有些太奢望了吧（笑）。但（这次）波本的登场，比《纯黑的噩梦》那时要多得多，所以我也很高兴（这次）波本能成为（剧场版的）焦点（之一）。——在这部剧场版中（与各位）对峙的是柯南君和小哀，大家对他们俩有着怎样的印象呢?堀：要说我啊，那就像小彻说的那样，（很）喜欢小哀（这个角色）……在看（试映版）时真的会投入感情哦。（一片笑声）堀：那孩子不是真的很可爱吗？兼具成人的成熟和孩子的纯真。茉：毕竟因为内在就是成年人嘛。堀：是啊（笑）。成年人有的觉悟，那孩子也具备，这不是很萌吗？若是（真）有那样的孩子在我身边，我肯定每天都会送给她小点心（做礼物）的。（一片笑声）文：小哀真的很有魅力，又具备神秘感，虽然（外表看起来）是很年幼的女孩子，但（她）所带有的气场却是十分独特。另外，小哀与柯南君对彼此而言都是绝对不可或缺的存在。他们俩人必须在一起啊。那种（近乎完美的）平衡感（表现）太强了。至于柯南嘛，我唯一可以说的就是……他确实是个水平超凡的少年啊（笑）。从这个意义上说，在那样（精明强干）的柯南君面前（还要）执行我们的计划，基本相当于与失误和不顺挂钩了……（当然）即便如此我也得继续下去，而且（似乎）从来不吸取教训耶。茉：因为伏特加是个笨蛋啊。（一片笑声）文：是的啊，伏特加就是个笨蛋啊。堀：不过（从立木的说法来看）琴酒应该也没好到哪儿去啊。（一片笑声）堀：不是吗，如果琴酒能够更当机立断一些，哪怕是再多信任他人一些，（很多事）不就会有改变了吗？（譬如《与黑衣组织的再会》篇中）皮斯克（明明已）查出了雪莉的真实身份，琴酒却连确认一下都没有就直接把他做掉了。茉：嗯，（这么看来他）确实不太聪明（笑）。堀：没错吧？所以网上很多人会有什么“琴输脑”“琴‘二’爷”之类的吐槽*。立木：说不定最不想结束（柯南）这个系列的就是琴酒了吧（笑）。*注：原文是「ジン ポンコツ」（笨淡琴酒）「ジン ドジ」（榆木脑袋琴酒），用了日语中的谐音梗。
——想来小山姊饰演的贝尔摩德应该是对柯南和小哀两人有最为复杂的情感吗？茉：个人没有太深入的想法，只不过想来柯南（工藤新一）的母亲（工藤有希子）和贝尔摩德应该算是闺密，而柯南（工藤新一）和兰在纽约救了我（贝尔摩德）一命，因此这当然不会是一般的感情吧。至于灰原，（以贝尔摩德的角度来说）怕是从以往很早就认为她和组织最重要的机密存在关联（指贝尔摩德也是a药的实验体），如果让（这个秘密掌握者的）她活下去的话必然会（给自己）带来困扰，（毕竟女人的）秘密暴露是件很恐怖的事，贝尔摩德大抵也是有这样的想法吧。确实是非常复杂的（情感）。所以不好意思，对贝而言灰原并不是个可爱（的女孩子），（反而是）有些恐怖的存在吧。彻：（毕竟）知道柯南和小哀真实身份的（组织成员）只有贝尔摩德呐。茉：没错，（所以对贝而言，）灰原不是一个可爱（的存在），而是必须（彻底）消失（的对象）。全员：哦~~。茉：而说到柯南，（这小子的）头脑实在太过精明了，（时时防着太累，）所以还是敬而远之吧。——那样的话（看来）和柯南与小哀最为贴近的（反而是）波本喽。彻：每次（有安室透登场的）剧场版（播出），我（都感觉零）和柯南的距离越来越近。因为（他们之间）真的是有着很深的互信了。所以（这次剧场版）感觉上会比较为难的（反而是）柯南君了吧（笑）。（不过）这次（即便是）站在波本的立场上，（安室透）也（尽力向柯南）透露了所有（能透露）的信息，在演出时，我觉得需要根据此时此地的立场进行细微的调整与转换，这就是（本次剧场版中安室透）最具表演价值的地方。——本次作品是第26部剧场版作品，黑衣组织的信息也多多少少清晰了一些，但同时也有着更为迷离远去的感觉呢……（一片笑声）文：（应该是）完全的深不见底哦（笑）。——请（最后）谈谈这部作品的看点，以及对粉丝们讲几句吧。文：在这次的（剧场版）作品中，我所饰演的这个角色作为黑衣组织的成员，虽然并非面对的是最终回（的演出），但也算是凝聚了以往（表演）之大成的一个高潮阶段吧。我相信这部作品（所构筑）的舞台能够让每个在其中出演的角色都十分的活跃，因为（每个）在这部剧作中登场的角色都充满了各色各样的魅力，请（大家）一定好好享受吧。堀：这部剧真的满满的亮点啊。估计只看一次是（绝对无法）了解它的全貌的，因此需要多看几遍（才满足）吧。我认为这是一部非常值得去（电影院）欣赏的作品，它能让观众直到最后都会紧张感拉满，虽然它是一部全新的作品，但却也以尽善尽美的方式致敬了之前的25部电影作品，因此请一定好好欣赏（它）吧。茉：（个人建议）希望大家不要错过（这部电影的）每一个镜头，也不要忽视每一句台词，我认为这是一部非常有创意的电影作品，是直到最后都能引人入胜（的杰作）。我想可能（有很多）只看一遍（的人）会看不懂其中（一些重要）环节，所以请务必多看几次吧。彻：最初看剧本时的感觉是动作场面和表现宏大壮观场面的部分比以往的剧场版要少一些，但在看完成品后就会有完全不同（的感受）了。从影片一开始就充满了各种惊喜与（剧情）张力，其高潮部分更是让人惊叹不已。此外，本片的背景是（广袤）的海洋！那种（大海）场景之美，堪为绝景（也不为过）！影片中对海浪、太阳、（及其它种种）的描绘也十足完美。让我想一次次地在大屏幕上重温这一幕。此次影片因是黑衣组织登场的主题，因而柯南君与（黑衣组织）成员们的对决也是本片主要看点。我个人认为仅看一次是（绝对）无法掌握这个故事的全貌的，所以希望（大家）多多来影院欣赏吧。为了能早日让本片（的票房）超越之前的作品，还请大家全力支持。请一定（在本片中）欣赏（我）波本的魅力哈。 （本篇完）
关键词：
